Diaphonia Edizioni, in collaborazione con l'Associazione Musicale “Bellini” di Messina
presentano Cuntimi...
Venerdì 9 novembre 2018 - Auditorium Palacultura Antonello (MESSINA) – ore 11:00 - €5
Cuntimi... è un progetto visionario con un solo centro e tanti raggi.
Cuntimi… è un progetto visionario in più volumi.
L'opera è rivolta in particolare ai ragazzi, ma anche ai grandi che ne conservano lo spirito.
La lingua scelta, comunemente chiamata dialetto (magari con un ghigno di scherno), nasce dal bisogno di custodire un tesoro in pericolo pur rimanendo strumento autonomo di espressione artistica.
Vogliamo siano i lettori a credere insieme a noi in un progetto visionario.
Nel corso degli anni le lingue regionali sono state abbandonate perché ritenute inadatte ai tempi che cambiano. Di questo passo si estingueranno nel giro di pochi decenni con la nostra complicità. Noi crediamo che la morte di una lingua sia una perdita irreparabile, soprattutto oggi che possiamo impedirlo. Non è solo una nostra convinzione, ma sono i linguisti a sostenerlo.
Perché?
Ogni lingua esprime una visione del mondo propria e un diverso modo di articolare il pensiero, il quale può manifestarsi solo dentro i confini delle parole. Ogni lessico possiede sfumature peculiari per cui il tradurre non è mai un'operazione automatica.
Si tratta di un patrimonio da tutelare, al punto che della salvaguardia se ne occupa l'Unesco.
Il dialetto fa parte del bagaglio culturale di ognuno di noi ed è l'inevitabile segno che ci fa
dire che apparteniamo ad un certo luogo, ad un certo tempo e che ci identifica e ci colloca
nel posto preciso della nostra storia.
È la nostra etichetta, le nostre radici, la nostra carta d'identità.
Il poeta Andrea Zanzotto, da poco scomparso, amava dire che il dialetto
